－
51
－
い
ろ
は
動詞「忌む」を原義とし、 「忌み避け
につけ悪いにつけ、不吉なほどはなはだ
スイメージの場合はだいたい「すばらしい」
マイナスイメージの場合は「ひどい。大変だ」
ただ、前後関係でどう「すばらしい」のか、あるい
どい」のかが決まる で、文脈に応じた訳を心掛けよ
人まにも月を見ては、 いみじく泣き給ふ。
（竹取）
＝
人のいない間にも月を見ては、
たいそう
お泣きになる。
「人ま」は「人のいない間」 。 「いみじ」は連用形「い
みじく（う） 」の形 場合、程度のはなはだしさを表
すことが多い。
１
程度がは
。
２
すばらしい
。
３
ひどい
。大変だ。
いいミジン
はなはだす
、
いや
ひどい
いみ
（形・シク）
31
文 法
あ
