い
ろ
は
－
198
－
「不便なり」と漢字をあてる。 「
んなし」 と同じ。意味もほぼ同じであ
た時に、そのまま現代語と同じ「不便だ
てしまいがちなので、 「気の毒」の意味のほ
えよう。
人を苦しめ、法を犯さしめて、それを罪なは
こと、ふびんのわざなり。
（徒然）
＝
人々を苦しめ、その結果法律を犯させて、それを罪とする
ようなことは
気の毒な
ことである。
「罪なは／ん／こと」の「ん」は婉曲の助動詞「ん（む） 」
の連体形。 「〜ような」と訳す。 「む （ん） 」は下に体言
がきて連体形になった場合は婉曲になるんだったね。
１
気の毒だ
。
２
不都合だ。
夫婦貧乏
気の毒だ
ふび
（名／形
【不便なり
142
文 法
