－
189
－
い
ろ
は
「端なし」と漢字をあてる。いかに
ただし中古の女房文学では、第三者の目
は困ると心配する気持ちを表すことが多く
人についても
２
の意で用いた。現代語の「はしたない（＝つつ
しみがない） 」とは意味が違うので注意
（筑紫に）帰らむにもはしたなく、心幼く出
い
で
立ちにけるを思ふに、
（源氏）
＝
（筑紫に）帰るとしたらそれは
中途半端で
、無分別に出て
来てしまったことを後悔していると、
「帰ら／む／に」 の 「む」 は仮定の助動詞 「む」 の連体形。
「むに・むには・むは・むも・むこそ」の形のときは
多く仮定になる。 「〜としたら、それは」と訳すとう
まくいく。
１
中途半端
。
２
みっともな
。
３
つれない。
走った梨君
中途半端
で
みっともな
はし
（形・ク） 【端なし】
136
文 法
は
