い
ろ
は
－
112
－
「心憎し」と漢字をあてる。対象が
がらも、相手の優れているさまに心ひ
という語感につられて非難の言葉ととら
木
こ
立
だち
・前
せん
栽
ざい
など、なべての所に似ず、いとのど
かにこころにくく住みなし給へり。
（源氏）
＝
（六条の邸は）木立や庭の植え込みなどが、普通の所
違って、とてもゆったりと
奥ゆかしく
住みなさっている。
「のどかに」は形容動詞「のどかなり」の連用形。 「給
へ／り」はハ行四段活用の尊敬の補助動詞「給ふ」の
已然形＋完了 （ここでは存続） の助動詞 「り」 の終止形。
１
奥ゆか
。 上品
２
恐るべき
３
不審だ。
所の憎し
奥ゆかし
ここ
（形・ク 【心憎し】
78
文 法
