－
107
－
い
ろ
は
「こころぐるし」は現代語では「気
古語では自他問わず心に苦痛を感じる様
分だけでなく他人のことを思って使う場合
苦しい場合に 「気掛かりだ・心配だ」となり
不幸を思う場合 の毒だ」となる。
思はむ子を法師になしたらむこそこころぐるし
けれ。
（枕）
＝
かわいいと思うような子を法師にするとしたらそれは
気の
毒だ
。
係り結び 「こそ↓こころぐるしけれ （一語の形容詞） 」
に注意。 「思は／む」の「む」は下に体言があるので
連体形で、婉曲「〜ような」の意。 「むこそ」の「む」
は仮定の意。 「むこそ」＝「〜としたらそれは と訳す。
１
（相手に
気の毒だ
。
２
（自分にと
気掛かり
。
心配だ。
所苦しそう
気の毒だ
、
気掛かり
ね
ここ
（形・シク
【心苦し】
74
文 法
か
