－
99
－
い
ろ
は
「口惜し」と漢字をあてる。思うよう
けない」と思ったり、現状に満足できず
らない」と思う気持ちを表す。
「眼
まなこ
もこそ二つあれ、ただひとつある鏡をたい
まつる」とて海にうち嵌めつればくちをし。
（土佐）
＝
「眼だって二つあるのに、たった一つしかない鏡を差 上
げる」といって、鏡を海に投げ込んだのがそ にしても
残
念だ
。
「こそ↓あれ」のように「こそ↓已然形」で文が終わ
らず下に続いて行く場合は、逆接の意味を持ち、 「〜
けれども・〜のに・〜が」と訳す。大切！
１
残念だ
。くやしい
２
つまらない。
口押し戻さ
残念だ
くち
（形・シク
【口惜し】
68
文 法
か
