い
ろ
は
－
28
－
「生憎なり」と漢字をあてる。現
た語。 「あいにく雨だ」 は 「都合が悪
「あいにく」は「都合が悪い」の意味。
直訳すると「ああ、 憎い」となり、 そこから
われながら やにくにて、思ひ知らるる来
こ（き）
し方
も、はるかになりぬるも心ぼそく、
（中務内侍）
＝自分ながら
都合が悪く
て、勝手のよくわかっている今まで
いた場所 遠くになってしまったことも心細く、
「思ひ／知ら／るる」の「るる」は自発の助動詞「る」
の連体形。 「る」 は心情語に付くと自発の意になる。 「来
し方」の「し」は過去の助動詞 き」の連体形。カ変
と「き」の組み合わせは特殊で、 「来し」の読みは「こ
し」でも「きし」でも良い。
１
意地悪だ
。
２
都合が い
亜矢憎た
意地悪だ
あや
（形動・
【生憎なり
14
文 法
