い
ろ
は
－
88
－
「傍ら痛し」と漢字をあてる。そば
するのが原義。そこから逆に自分をど
かしが 気持ちも表すようになった。 「他
ちである
１
か、 「自分を恥じる」気持ちである
２
かを文脈に応
じて訳し分ける。
おほかたさし向かひても、なめきは、などか
言ふらむとかたはらいたし。
（枕）
＝
大体、向かい合っ 話す場合でも、言葉が無礼なのは、な
ぜこのようにしゃべるのだろうかと、
苦々しい
。
ここでの「かたはらいたし」は「傍らで見ていてハラ
ハラする」 という意味での 「苦々しい」 。疑問の副詞 「な
ど」があると、係助詞がなくても文末を連体形で結ぶ。
ここでは「らむ が連体形。
１
（傍ら
苦々し
。
いたたま
２
（傍らの人が
気
恥ずかしい
。
片腹痛いし
苦々しい
。
そばで見られ
恥ずかしい
かた
（形・ク
【傍ら痛し
60
文 法
